Транскрибация — онлайн заработать легко: лучшие программы и тактики

Сегодня рассмотрим такой вид заработка как расшифровка аудио- или видеозаписей – транскрибация. Онлайн заработать деньги этим методом достаточно легко, однако, это уже более квалифицированная работа, для ее успешного выполнения потребуются определенные навыки.

В чем заключается работа

Суть работы по расшифровке заключается в том, что Вы переводите в текст аудио- или видеозапись. Исходный материал может быть разный: аудиозаписи публичных выступлений, семинаров, фокус-групп, судебных заседаний; видеозаписи новостей, интервью, лекций и т.п. Ваша задача – многократно прослушав, перевести устную речь в отформатированный компьютерный текст. Оплачивается такая работа исходя из длины начального текста, т.е. ставка определена за 1 минуту записи.

Что необходимо для работы

  1. Минимальные технические средства: персональный компьютер, наушники. С колонками работать, конечно, можно, но многое не расслышать, приходится по много раз прослушивать один и тот же отрывок. Поэтому, лучше все-таки наушники.
  2. Высокая скорость печати (а лучше – “слепая” печать). О важности этого навыка я уже говорил в статье о заработке на копирайтинге.
  3. Определенные качества: усидчивость, способность выполнять монотонную работу, общий кругозор, грамотность, дисциплинированность. Текст с критическим количеством ошибок у Вас просто не примут, а если и примут, то новых заказов не дадут. Что касается кругозора – тематика аудио- и видео-записей может быть самой разной. Это могут быть какие-то узкоспециализированные лекции или семинары, в которых будет свой “птичий язык”. И чем шире Ваш словарный запас, тем легче Вам будет даваться эта работа.

Особенности работы по расшифровке аудио/-видео записей

Во-первых, это качество исходного материала. При оценке трудоемкости работы над материалом учитываются следующие параметры:

  • Тематика. Как я упоминал выше, “птичий язык” спикеров на записи существенно замедляет работу по расшифровке. Запись фокус-группы, обсуждающей йогурты, проще для восприятия, нежели запись семинара для медицинских специалистов.Формат записи. Аудиозаписи расшифровывать сложнее, т.к. у Вас только один источник поступления информации – аудиоканал. С видео работать попроще. Там, помимо аудио, добавляются жесты, мимика, движения губ, которые помогают воспринимать вербальную информацию.
  • Скорость речи на записи. В этом плане проще всего даются аудио-/видеозаписи иностранных спикеров с переводом – пока говорят на иностранном языке, успеваешь набрать то, что сказал переводчик. Но при этом общая длина записи, как правило, больше.
  • Качество записи. Есть записи почти студийные, с которыми не возникает сложностей, а есть записи, сделанные в условиях, приближенных к боевым – например, записи заседаний суда, когда микрофон стоит в отдалении, много стороннего шума.
  • Количество спикеров на записи. В расшифровке Вам надо будет расписать речь с записи по ролям, для этого надо будет прислушиваться к тому, кто что сказал.
  • Точность наборного текста. Здесь идет от требований заказчика. При расшифровке каких-то записей важно уловить и передать смысл, отдельные слова, которые не удается расслышать, возможно заменять * или синонимами. А где-то требуется расшифровка слово-в-слово, вплоть до междометий.

Я рекомендую при оценке трудозатрат предварительно оценивать запись или хотя бы уточнять вышеперечисленные моменты у заказчика. Т.к. одинаковые по длине записи могут занимать на расшифровку совершенно разное количество времени и сил.

Во-вторых, необходимо подобрать программу для работу с аудио- и видео-материалом. Есть программы с возможностью замедления речи, с возможностью повторного прослушивания какого-то последнего отрезка. Тут Вам нужно поэкспериментировать и подобрать ту программу, которая подойдет именно Вам.

Программы для помощи в транскрибации

Конечно, Вас никто не заставляет пользоваться какими-либо приложениями, что-то скачивать и уж тем более платить за то, что можно делать самому, но сейчас существует огромное множество различных помощник – как онлайн сервисов, так и программ, которые значительно облегчают работу по распознаванию речи, и, если Вы хотите добиться в этом достаточно специфическом деле определенных успехов, а значит и денег, Вы просто должны пользоваться софтом, ускоряющим или автоматизирующим данный процесс.

Существуют как онлайн сервисы для транскрибации, так и специализированный софт.

Онлайн транскрибация аудио и видео

Все онлайн сервисы для транскрибации аудио и видео с настройками по умолчанию будут использовать Ваш микрофон для захвата звуковой дорожки, то есть они идеально подойдут для самостоятельного начитывания текста с последующим переводом его в текстовый файл. Да – удобно. Но, когда нам необходимо перевести в текст звуковой файл или видеоряд – онлайн сервисы опять же будут использовать звук, поступающий из динамиков в микрофон. При этом качество расшифровки может значительно падать: к звуковому ряду могут примешиваться посторонние звуки, качество динамиков часто оставляет желать лучшего.

Чтобы избежать подобного, необходимо немного поиграть с настройками Windows, чтобы звуковой ряд напрямую поступал в программу распознавания речи, минуя колонки.

Для этого на значке «Громкость» в панели задач Windows вызываем контекстное меню и нажимаем пункт «Записывающие устройства».

ранскрибация онлайн заработать - easy-earn.ru

Далее нажимаем на значок «Микрофон» правой клавишей и отключаем его.

ранскрибация онлайн заработать 2 - easy-earn.ru

Ищем в списке в этом же окне «Стереомикшер». А вот его нам необходимо включить. Все

транскрибация онлайн заработать 3 - easy-earn.ru

Но, к сожалению, не всегда возможно найти стереомикшер среди записывающих устройств. Решить данную проблему поможет переустановка драйвера звуковой карты или установка универсального софта компании Realtek – High Definition Audio Codecs.

http://www.realtek.com.tw/downloads — копируем ссылку в окно браузера и скачиваем нужную нам версию программы.

Таким образом, сейчас микрофон участвовать в распознавании звуков не будет. Все, что нам необходимо – это перейти на один из сервисов онлайн распознавания речи, включить в любом плеере трек или видео, звук с которого нам необходимо транскрибировать, и радоваться полученным результатом, периодически контролируя ход работы.

Сервисы для онлайн распознавания речи

Для онлайн транскрибации я рекомендую следующие сервисы:

Dictation.io

  • Простой, без всяких заморочек и лишних настроек интерфейс.
  • Возможность работы с множеством языков
  • Возможность редактирования текста в окне распознавания
  • Поддержка голосовых команд
  • Качество транскрибирования, как показывает практика, выше, чем у следующего сервиса

SpeechPad

  • У сервиса более широкие возможности, чем у предыдущего аналога
  • Возможность проигрывания медиафайлов в самом сервисе с возможностью вставлять метки времени – идеально подходит для работы с субтитрами на Youtube
  • Возможность синхронного перевода распознанного текста на любой язык (использует Яндекс.Перевод)
  • Редактирование текста в результирующем окне
  • Из серьезного минуса – это работа только в браузере Chrome.

Софт для помощи в транскрибировании аудио/видео

Express Scribe Transcription Softwear

Зарубежное программное обеспечение для помощи в работе по распознаванию речи с различных источников.

  • Нет необходимости в переключении между различными окнами во время работы. Поле проигрывания файла и набора текста совмещены.
  • Имеются горячие клавиши для ускорения работы.
  • Настраиваемая скорость воспроизведения
  • Единственный минус – программа на английском языке. Однако, настроек не так много, так что освоить эту программу будет под силу каждому.
Транскрибирование онлайн заработать - ESTS- easy-earn-ru

Скачать программу (прямая ссылка c официального сайта):

LossPlay

Отечественная программа – несомненный плюс для патриотов.

Интерфейс чем-то напоминает популярный в свое время Winamp – простой и приятный в использовании.

  • Работа с тайм-кодом
  • Огромное множество настраиваемых горячих клавиш по управлению воспроизведения и вставки текста во внешний  текстовый редактор (отлично совместим с Word).
  • Сворачивание окна при работе и возможность полного управления только посредством горячих клавиш.
  • Настраиваемая скорость воспроизведения.

Скачать программу с официального сайта:

Как оптимизировать выполнение работы

Если Вы пользуетесь онлайн сервисами для транскрибирования, то здесь все понятно: воспроизводите файл с речью, включаете распознавание на сайте и редактируете полученный результат. Однако, если качество аудио дорожки оставляет желать лучшего и программа по автоматическому распознаванию делает много ошибок, то иногда быстрее все сделать самому, ручками.

Тактики выполнения такой работы могут быть разные. Я приведу две своих, которые мне приходилось использовать:

  1. Прослушивание записи 4-5 раз без остановок. Слушая первый раз, мы набираем те отрывки текста, которые успеваем выхватить. Второй раз – следующие отрывки, которые интегрируем уже в имеющийся бессмысленный набор. Третий раз – вставляем новые недостающие отрывки текста в то, что у нас уже получилось после первых двух прослушиваний. Если скорость речи на записи не слишком высокая, то за 3 раза при быстром печатании Вы вполне наберете практически весь текст. Четвертый раз Вы можете прослушать запись в ускоренном режиме с тем, чтобы проверить написанный текст, поправить неточности, исправить ошибки.
  2. Прослушивание записи 2 раза. Первый раз – с постоянными остановками и записыванием прослушанных отрывков, с возвратами, повторными прослушиваниями/просматриваниями. Второй раз – чистовой, для проверки.

Где искать заказы

Вот мы уже получили основные знания по заработку на распознавании речи в аудио и видео файлах, обзавелись необходимым софтом, ознакомились с онлайн сервисами для транскрибирования и полны сил и уверенности в этом новом для нас способе заработка в интернете. Встает вопрос: как нам получить свой первый заказ?

Подобных заданий очень много на сайтов для фрилансеров:

  • fl.ru
  • dalance.ru
  • okresearch.ru
  • freelance.ru
  • weblancer.net
  • workzilla.ru

Мониторьте данные ресурсы в поисках наиболее выгодных предложений.

Сколько можно заработать

В среднем, стоимость расшифровки начинается от 5-8 рублей за минуту до 23-25 рублей за минуту записи. Так, на расшифровку 60 минут у Вас, в зависимости от опыта, может уйти от 3 до 5 часов, заработаете Вы при этом от 300 до 1500 рублей. За расшифровку записей на английском языке ставка обычно повыше – 20-25 рублей за минуту.

Заключение

Данный вид заработка достаточно трудоемкий. Не все справляются, не всем по душе такая монотонная работа, как транскрибация. Онлайн заработать можно запросто 1500-2000 рублей в день, конечно, если набить руку. Со временем, найдется постоянный заказчик, и проблем с поиском заданий не будет.

Читайте также:

Комментарии:

1 комментарий

  1. TraderHelp.Info:

    Способ заработка, пользующийся большой популярностью в интернете это платные онлайн опросы. Сейчас в интернете просто масса различных сайтов-опросников, которые предлагают отвечать на вопросы и зарабатывать деньги.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Goon поиск, каталог, добавить сайт, минусовки, преферанс онлайн, поиск людей
Интернет-статистика Rusbic каталог